1 00:00:05,519 --> 00:00:08,720 [rumori della strada] 2 00:00:10,640 --> 00:00:11,919 Voglio vedere se hai del lavoro da fare. 3 00:00:11,919 --> 00:00:13,240 Beh, quando compirai 17 anni 4 00:00:13,240 --> 00:00:14,400 magari torna e tentare la fortuna. 5 00:00:14,400 --> 00:00:16,519 [Nasa] Pensi di poterlo fare ferma tuo fratello 6 00:00:16,519 --> 00:00:18,239 dal venire in giro qui per sempre? 7 00:00:19,359 --> 00:00:22,239 Vieni al bar domani, ne parliamo. 8 00:00:22,239 --> 00:00:24,120 [John] Ehi, lasciala andare! 9 00:00:24,120 --> 00:00:24,640 [uomo] Incazzati! 10 00:00:24,640 --> 00:00:26,519 Lascialo andare! 11 00:00:26,519 --> 00:00:28,920 [l'uomo geme] 12 00:00:28,920 --> 00:00:30,399 Ehi, cazzo! 13 00:00:30,399 --> 00:00:31,440 Cazzo... 14 00:00:31,440 --> 00:00:32,200 [uomo] Fai incazzare, piccolo stronzo! 15 00:00:32,200 --> 00:00:33,719 Succedono queste cose, John. 16 00:00:33,719 --> 00:00:34,759 Non ha niente a che fare con te. 17 00:00:34,759 --> 00:00:36,079 [John] Lo prenderò. 18 00:00:36,079 --> 00:00:38,039 [tonfi] 19 00:00:38,039 --> 00:00:38,439 Cazzo...! 20 00:00:38,880 --> 00:00:39,960 [Ezra] Sul serio, cosa? 21 00:00:39,960 --> 00:00:42,799 Fratellino, con una mazza da baseball? 22 00:00:42,799 --> 00:00:43,600 [uomo] John Ibrahim. 23 00:00:43,600 --> 00:00:44,960 Sistemarsi! 24 00:00:44,960 --> 00:00:46,280 Ehi, fermati! 25 00:00:46,280 --> 00:00:48,320 [fendenti di coltello] 26 00:00:48,320 --> 00:00:49,880 [musica piena di suspense] 27 00:00:54,759 --> 00:00:56,119 Mi stai dicendo che io non posso proteggere mio fratello? 28 00:00:56,119 --> 00:00:57,759 Questo è personale con Ezra. 29 00:00:57,759 --> 00:00:59,960 Beh, forse tuo cognato infilò il coltello 30 00:00:59,960 --> 00:01:01,439 nel fottuto adolescente sbagliato. 31 00:01:02,000 --> 00:01:05,680 [musica drammatica] 32 00:01:14,840 --> 00:01:17,239 [la carta schiaffeggia] 33 00:01:24,920 --> 00:01:25,560 [Sam] Avevo la situazione sotto controllo. 34 00:01:25,560 --> 00:01:28,120 L'hai fatto però? 35 00:01:31,920 --> 00:01:33,760 lo sai, consideralo un favore. 36 00:01:37,200 --> 00:01:39,400 Ti rispetto lasciandomi venire qui, 37 00:01:39,400 --> 00:01:41,480 a casa tua, 38 00:01:41,480 --> 00:01:43,200 parlarti da uomo a uomo. 39 00:01:44,560 --> 00:01:47,079 Ma non mi piace dovuti favori. 40 00:01:47,079 --> 00:01:49,200 Sì, ma questo era per tuo fratello. 41 00:01:49,200 --> 00:01:51,359 [Sam] È solo un ragazzino, è in coma. 42 00:01:51,359 --> 00:01:52,879 Se c'è qualcosa di cui hai bisogno, questo dipende da me. 43 00:01:52,879 --> 00:01:55,959 No, dipende da chi dico che dipenda. 44 00:01:57,560 --> 00:01:59,000 Bene, hai la mia parola. 45 00:01:59,000 --> 00:02:01,400 Tutto ciò di cui hai bisogno, Mi va bene. 46 00:02:01,400 --> 00:02:02,400 Tony mi conosce, può garantire per me. 47 00:02:02,400 --> 00:02:04,359 [Esdra] Oswell! 48 00:02:04,359 --> 00:02:05,400 [Oswell] Ehi! 49 00:02:05,719 --> 00:02:07,439 Cosa c'entra il verde? merda in quella dannata piscina? 50 00:02:07,439 --> 00:02:09,680 Voglio dire, ogni volta piove otteniamo merda verde. 51 00:02:09,680 --> 00:02:10,800 [Oswell] Non ne sono sicuro. 52 00:02:10,800 --> 00:02:11,800 Potrebbe essere il filtro. 53 00:02:12,080 --> 00:02:12,680 Farò il controlavaggio di nuovo e vediamo come andiamo, ehi? 54 00:02:12,680 --> 00:02:14,639 Va bene, carino. 55 00:02:18,800 --> 00:02:20,080 Sei ancora qui? 56 00:02:24,560 --> 00:02:29,159 [musica drammatica] 57 00:02:38,520 --> 00:02:42,479 [tema musicale] 58 00:02:58,960 --> 00:03:01,680 [bip della macchina] 59 00:03:20,039 --> 00:03:21,159 [Molly] John? 60 00:03:24,879 --> 00:03:26,400 [Molly] John? 61 00:03:26,719 --> 00:03:27,639 Infermiera! 62 00:03:27,639 --> 00:03:29,919 Infermiera, qualcuno! 63 00:03:37,039 --> 00:03:38,520 Carlos! 64 00:03:42,080 --> 00:03:43,000 - [uomo] Tutto bene? - [Molly] Va bene. 65 00:03:45,159 --> 00:03:46,759 [Molly] Sì. 66 00:03:49,560 --> 00:03:51,000 Questo è tutto. 67 00:03:51,719 --> 00:03:54,439 [Molly] Stai bene? 68 00:03:56,240 --> 00:03:59,080 [musica piena di suspense] 69 00:04:29,920 --> 00:04:32,079 Continuo a preoccuparmi che forse non lo sarai 70 00:04:32,079 --> 00:04:34,160 la stessa persona mai più. 71 00:04:39,120 --> 00:04:39,879 [Sam] Merda... 72 00:04:41,040 --> 00:04:42,360 Mi dispiace. 73 00:04:42,920 --> 00:04:44,639 Sam, torna indietro, amico. Non preoccuparti. 74 00:04:44,639 --> 00:04:45,560 [Sam] Ho solo mezz'ora, Devo tornare al lavoro. 75 00:04:45,560 --> 00:04:48,480 Ehi, va bene. 76 00:04:57,079 --> 00:04:58,560 Respirare. 77 00:05:00,680 --> 00:05:01,079 Questo è tutto, bene. 78 00:05:03,839 --> 00:05:06,560 Apprezzo tutto stai facendo per me, amico. 79 00:05:06,560 --> 00:05:08,319 George non ha iniziato lamentarsi ancora dei soldi, 80 00:05:08,319 --> 00:05:10,680 ha? 81 00:05:10,680 --> 00:05:13,920 Beh, forse quando potrai arrivare alle sei, giri di tre minuti con me, 82 00:05:13,920 --> 00:05:15,120 gli farà guadagnare un po' di tregua. 83 00:05:16,040 --> 00:05:17,079 Lo hai incasinato per bene, vero? 84 00:05:24,439 --> 00:05:25,360 Ci ho pensato a riguardo molto. 85 00:05:25,360 --> 00:05:27,519 Non ti voglio tornando lì. 86 00:05:27,519 --> 00:05:28,839 A volte penso che forse è una buona cosa, 87 00:05:28,839 --> 00:05:30,319 questo è successo quando è successo. 88 00:05:30,319 --> 00:05:32,439 Devo iniziare a capire qualcos'altro che puoi fare. 89 00:05:32,439 --> 00:05:34,879 Sam, la Nasa l'ha già fatto mi ha offerto il lavoro... 90 00:05:34,879 --> 00:05:36,639 Non me ne frega niente della Nasa! 91 00:05:40,680 --> 00:05:42,600 John, io non sono... 92 00:05:43,439 --> 00:05:45,279 Non sto scherzando. 93 00:05:47,079 --> 00:05:49,399 Devi iniziare a pensare su quali altre scelte hai ottenuto, 94 00:05:49,399 --> 00:05:51,839 oppure vuoi buttare tutto lontano così puoi uscire 95 00:05:51,839 --> 00:05:52,839 con la Nasa Kalouri? 96 00:05:52,839 --> 00:05:53,800 Quel ragazzo è un cazzo testa a nocche. 97 00:05:53,800 --> 00:05:54,639 Questo non ha niente a che fare con te. 98 00:05:54,639 --> 00:05:56,360 Non fare la testa di cazzo! 99 00:06:00,680 --> 00:06:04,759 Sei intelligente, il più intelligente stupido cazzo che lo so. 100 00:06:04,759 --> 00:06:06,040 Puoi fare tutto quello che vuoi. 101 00:06:06,040 --> 00:06:07,480 Puoi essere qualsiasi cosa vuoi essere. 102 00:06:08,600 --> 00:06:09,879 O vuoi finire come me? 103 00:06:10,959 --> 00:06:12,639 Non dimenticare, Non ho mai avuto alcuna scelta. 104 00:06:12,639 --> 00:06:13,800 Nessuno. 105 00:06:13,800 --> 00:06:14,680 Niente. 106 00:06:17,279 --> 00:06:18,199 sto andando. 107 00:06:19,879 --> 00:06:23,240 [musica dolce] 108 00:06:30,959 --> 00:06:32,480 [Giovanni sospira] 109 00:06:35,040 --> 00:06:38,000 [musica piena di suspense] 110 00:06:54,639 --> 00:06:58,519 [musica dance allegra] 111 00:07:10,000 --> 00:07:13,279 ♪ Hai solo bisogno di un posto Per liberarti delle preoccupazioni ♪ 112 00:07:13,279 --> 00:07:15,079 ♪ Fallo a sinistra ♪ 113 00:07:15,079 --> 00:07:17,120 ♪ Fallo a destra ♪ 114 00:07:17,120 --> 00:07:20,680 ♪ Fai quello che puoi Solo per restare in vita ♪ 115 00:07:20,680 --> 00:07:22,399 ♪ Stai recitando Una vera ragazza selvaggia ♪ 116 00:07:22,399 --> 00:07:24,879 ♪ Sì, stai recitando Come non dovresti ♪ 117 00:07:24,879 --> 00:07:26,879 ♪ Ho tanto amore, ragazza ♪ 118 00:07:26,879 --> 00:07:28,680 ♪ Ma ce l'hai Non c'è nessun posto dove metterlo ♪ 119 00:07:28,680 --> 00:07:29,800 ♪ Dimmelo adesso ♪ 120 00:07:29,800 --> 00:07:32,920 ♪ Tesoro, sei dell'umore giusto ♪ 121 00:07:32,920 --> 00:07:34,639 ♪ Lo toglieremo ♪ 122 00:07:34,639 --> 00:07:36,240 ♪ Abbassa le luci, prendi qualcosa in più... ♪ 123 00:07:37,800 --> 00:07:40,240 [macchina rimbomba] 124 00:07:45,360 --> 00:07:47,959 [squittisce] 125 00:07:51,160 --> 00:07:53,560 [porte che sbattono] 126 00:08:06,120 --> 00:08:06,959 Sì. 127 00:08:08,680 --> 00:08:11,800 [musica da ballo lontana] 128 00:08:11,800 --> 00:08:14,000 E poi questo qui, sì, tuo fratello. 129 00:08:14,000 --> 00:08:15,439 Proprio come avevamo concordato. 130 00:08:15,439 --> 00:08:17,079 Mille per John, tutto il tempo necessario. 131 00:08:18,920 --> 00:08:21,120 [musica da ballo lontana] 132 00:08:25,959 --> 00:08:26,720 Fanculo. 133 00:08:30,639 --> 00:08:34,720 [musica piena di suspense] 134 00:08:42,558 --> 00:08:45,120 [tocco dei passi] 135 00:08:59,559 --> 00:09:01,960 [la porta cigola] 136 00:09:06,720 --> 00:09:09,000 [musica piena di suspense] 137 00:09:31,840 --> 00:09:33,679 Ahhh... 138 00:09:35,679 --> 00:09:38,080 Ah, fanculo. Richiamami più tardi. 139 00:09:38,080 --> 00:09:40,320 Ottimo, girati e mostrami il culo. 140 00:09:43,519 --> 00:09:44,360 [bussare alla porta] 141 00:09:44,360 --> 00:09:45,840 Cosa? 142 00:09:45,840 --> 00:09:47,399 [uomo] Ho un ragazzo di Ibrahim sono qui per vederla, signor Sideratos. 143 00:09:47,399 --> 00:09:49,200 Sam? 144 00:09:49,200 --> 00:09:50,440 Beh, fallo entrare, cazzo! 145 00:09:50,440 --> 00:09:51,519 Entra, Sam! 146 00:09:57,559 --> 00:10:00,399 Giovanni! Non ho... 147 00:10:01,399 --> 00:10:02,679 Hai un bell'aspetto, amico. 148 00:10:02,679 --> 00:10:04,159 Stai meglio adesso, tutto sistemato? 149 00:10:05,639 --> 00:10:07,120 Hai ricevuto la mia busta? 150 00:10:07,120 --> 00:10:08,600 Sì, no, no, ovviamente. 151 00:10:08,600 --> 00:10:09,759 Al cento per cento. 152 00:10:09,759 --> 00:10:11,720 Ecco qua, mille dollari. 153 00:10:13,360 --> 00:10:15,039 [Ciccione George] Ma ah... 154 00:10:16,039 --> 00:10:18,039 ...stai venendo bene adesso, vero? 155 00:10:28,200 --> 00:10:29,919 Tornerò giovedì. 156 00:10:29,919 --> 00:10:31,480 [Ciccio George] Sì. 157 00:10:33,679 --> 00:10:35,039 Beh, andiamo, non limitarti a farlo stai lì, cazzo. 158 00:10:35,039 --> 00:10:37,559 Fai qualcosa, girati, cazzo. 159 00:10:38,320 --> 00:10:41,240 [musica dance allegra] 160 00:11:15,960 --> 00:11:18,919 [la porta cigola] 161 00:11:19,320 --> 00:11:22,080 [musica piena di suspense] 162 00:11:30,559 --> 00:11:32,159 [rumori della strada] 163 00:11:38,840 --> 00:11:41,159 [suonano i clacson] 164 00:12:05,000 --> 00:12:07,159 [macchina rimbomba] 165 00:12:13,559 --> 00:12:16,919 [porte che sbattono] 166 00:12:26,120 --> 00:12:27,000 [Stridore di pneumatici] 167 00:12:32,440 --> 00:12:35,200 [tonfi e clangori delle armi] 168 00:12:42,120 --> 00:12:44,000 [il vetro va in frantumi] 169 00:12:56,600 --> 00:12:58,200 Non ci sono eccezioni. 170 00:13:02,159 --> 00:13:02,200 Sì. 171 00:13:03,519 --> 00:13:05,519 [fendenti di coltello] 172 00:13:05,519 --> 00:13:06,039 [l'uomo geme] 173 00:13:10,080 --> 00:13:12,000 [uomo] Ok, ancora una volta, ancora una volta. 174 00:13:14,480 --> 00:13:16,399 [gemiti e tonfi] 175 00:13:17,759 --> 00:13:19,120 [uomo] Tutto bene? 176 00:13:20,840 --> 00:13:22,840 Va bene, torniamoci dentro. 177 00:13:24,480 --> 00:13:27,000 [colpi di pugni] 178 00:13:27,399 --> 00:13:29,840 Bello! 179 00:13:29,840 --> 00:13:31,360 Sì, ancora, ancora! 180 00:13:34,240 --> 00:13:35,159 Avanti, ancora una volta. 181 00:13:37,480 --> 00:13:38,840 Facile, facile! 182 00:13:38,840 --> 00:13:40,159 Dai! Ancora! 183 00:13:41,200 --> 00:13:44,000 [musica rock allegra] 184 00:13:52,320 --> 00:13:53,960 Oh, eccolo. 185 00:13:53,960 --> 00:13:56,759 Giovanni Ibrahim, maledetto campione. 186 00:13:56,759 --> 00:13:59,320 Va bene, andiamo, andiamo vai di nuovo. Dall'inizio. 187 00:13:59,320 --> 00:14:01,519 [musica rock allegra] 188 00:14:17,679 --> 00:14:19,919 [Molly] Sicuro questo è quello che vuoi? 189 00:14:19,919 --> 00:14:21,799 È tutto ciò che ho sempre desiderato. 190 00:14:23,120 --> 00:14:24,559 Per favore, fai attenzione. 191 00:14:27,320 --> 00:14:29,679 [il bacio schiaffeggia] 192 00:14:30,600 --> 00:14:33,679 [musica dance allegra] 193 00:14:34,919 --> 00:14:38,639 [i gruppi mormorano indistintamente] 194 00:14:40,879 --> 00:14:43,759 Sono le compresse mi danno. 195 00:14:43,759 --> 00:14:45,240 Anche tu capisci molto erano abituati a loro, eh? 196 00:14:47,840 --> 00:14:49,200 Non fanno più niente. 197 00:14:52,480 --> 00:14:53,879 E' solo per il dolore. 198 00:14:53,879 --> 00:14:55,919 [bussare ai rubinetti] 199 00:14:55,919 --> 00:14:57,399 Brooke, sei lì, tesoro? 200 00:14:58,960 --> 00:15:01,120 Scusa, sono solo a metà di qualcosa qui dentro. 201 00:15:01,120 --> 00:15:02,120 Oh, va bene. 202 00:15:02,120 --> 00:15:03,879 Vado solo a prendermi una pausa. 203 00:15:03,879 --> 00:15:06,039 Ok, esco tra un attimo. 204 00:15:06,039 --> 00:15:07,440 [donna] Stai bene, tesoro. 205 00:15:16,960 --> 00:15:18,799 Dateci il vostro braccio. 206 00:15:28,759 --> 00:15:31,200 [croccante di patatine] 207 00:15:34,879 --> 00:15:36,600 [Giovanni] Cosa stai facendo? 208 00:15:49,919 --> 00:15:50,440 Ehi... 209 00:15:50,440 --> 00:15:52,799 ...scusa. 210 00:15:53,600 --> 00:15:54,720 Probabilmente sto sconfinando. 211 00:15:56,320 --> 00:15:57,279 Non c'è bisogno di correre via. 212 00:16:00,919 --> 00:16:02,200 Cosa stiamo guardando? 213 00:16:03,919 --> 00:16:04,159 Oh... 214 00:16:06,799 --> 00:16:07,919 ...non lo so. 215 00:16:07,919 --> 00:16:09,360 C'è molto da fare, Immagino. 216 00:16:12,600 --> 00:16:14,639 Sai che c'è più facile modi per incontrare una ragazza 217 00:16:14,639 --> 00:16:17,120 che gironzolare per il magazzino ogni giorno, 218 00:16:17,120 --> 00:16:19,000 per mesi interi. 219 00:16:23,000 --> 00:16:25,519 [la coppia geme] 220 00:17:10,079 --> 00:17:12,160 [musica dance allegra] 221 00:17:16,240 --> 00:17:17,559 [John] Ehi fratello! 222 00:17:17,559 --> 00:17:19,319 Come stai, amico? 223 00:17:19,319 --> 00:17:20,880 È bello vederti. 224 00:17:20,880 --> 00:17:22,079 [Sam] Che cazzo fai? pensi di fare, 225 00:17:22,079 --> 00:17:23,799 candidarsi a sindaco del cazzo? 226 00:17:23,799 --> 00:17:24,920 [John] Sono solo amichevole. 227 00:17:24,920 --> 00:17:26,118 Sì, mentre sei essere amici. 228 00:17:26,118 --> 00:17:27,319 Sono il ragazzo che li ha la cintura 229 00:17:27,319 --> 00:17:29,640 per non aver fatto correttamente il loro lavoro. 230 00:17:29,640 --> 00:17:31,519 Siamo al lavoro adesso, va bene? 231 00:17:31,519 --> 00:17:34,200 Ehi, rilassati. 232 00:17:34,519 --> 00:17:35,240 Segui il mio esempio. 233 00:17:35,240 --> 00:17:36,119 Va bene. 234 00:17:47,640 --> 00:17:49,319 [Nasa] Ahah. Quello che dici? 235 00:17:49,319 --> 00:17:50,160 Va bene. 236 00:17:52,400 --> 00:17:53,839 120 su 80. 237 00:17:53,839 --> 00:17:56,079 No niente, ok? 238 00:17:56,079 --> 00:17:57,240 Mi chiamerai domani. 239 00:17:58,960 --> 00:18:00,359 Come va? 240 00:18:08,960 --> 00:18:12,680 Conosci questo mostro, al Tunnel, Mark Markovic? 241 00:18:12,680 --> 00:18:14,400 Sai cosa mi dice adesso? 242 00:18:14,400 --> 00:18:16,720 Dice che ora lo vuole Ottengo il 10%. 243 00:18:16,720 --> 00:18:18,720 della sua interpretazione del venerdì, minimo. 244 00:18:18,720 --> 00:18:21,680 Invece di duemila dollari mi paga ogni giovedì. 245 00:18:21,680 --> 00:18:23,359 Come tutti gli altri. 246 00:18:23,359 --> 00:18:25,680 Minimo, questo è la parola che ha usato. 247 00:18:25,680 --> 00:18:26,720 Minimo 10 per cento. 248 00:18:26,720 --> 00:18:28,759 Come se fossi nato sotto un maledetto mattone. 249 00:18:29,720 --> 00:18:31,400 Non voglio nessun minimo, cazzo. 250 00:18:31,400 --> 00:18:34,599 Chi nella sua testa ne vuole uno per cento di questo club di merda? 251 00:18:34,599 --> 00:18:37,039 Si sente come se lo fosse parlandomi cinese. 252 00:18:37,039 --> 00:18:41,079 Cazzo, giralo, schifoso, al netto di questo, punti di interesse. 253 00:18:41,079 --> 00:18:42,799 Non voglio nessun minimo, Sam. 254 00:18:42,799 --> 00:18:44,279 Voglio solo i miei soldi. 255 00:18:44,279 --> 00:18:46,759 Il giovedì, sempre lo stesso. Va bene? 256 00:18:49,519 --> 00:18:50,519 [Nasa] Te lo dirò questo Mark Markovic, 257 00:18:50,519 --> 00:18:52,680 maledettamente stupido. 258 00:18:52,680 --> 00:18:54,920 C'è una macchina qui davanti? 259 00:18:59,519 --> 00:19:01,079 Johnny, va bene per rivederti. 260 00:19:03,519 --> 00:19:05,240 Te la cavi bene stasera, eh? 261 00:19:07,160 --> 00:19:09,119 Domani puoi farlo lavoro speciale per me? 262 00:19:10,279 --> 00:19:11,119 Certo, qualunque cosa ti serva. 263 00:19:14,720 --> 00:19:18,400 Ok bene, eccoci qua. 264 00:19:19,640 --> 00:19:20,720 [John] Penso di sì frainteso 265 00:19:20,720 --> 00:19:22,359 quello che Mark stava effettivamente dicendo. 266 00:19:22,359 --> 00:19:24,599 Sai, $ 2.000 è un minimo, 267 00:19:24,599 --> 00:19:25,839 in più c'è un ulteriore 10 per cento 268 00:19:25,839 --> 00:19:27,680 il che significa che c'è un molti soldi da guadagnare. 269 00:19:27,680 --> 00:19:29,400 Penso che sia un'opportunità dovresti pensarci. 270 00:19:31,039 --> 00:19:35,160 Vedi, lui già pensa come uomo d'affari. 271 00:19:35,160 --> 00:19:38,319 Johnny è interessante, Ci penso, ok? 272 00:19:39,480 --> 00:19:41,839 Domani possiamo sistemare 'la risata'. 273 00:19:41,839 --> 00:19:43,599 Ti prendi cura di quei ragazzi? 274 00:19:43,599 --> 00:19:44,759 Puoi farlo, nessun problema? 275 00:19:46,839 --> 00:19:47,680 Sicuro. 276 00:19:49,640 --> 00:19:50,759 Sei bravo. 277 00:19:50,759 --> 00:19:52,559 Prendi questo. 278 00:19:52,559 --> 00:19:54,400 Chiama questo numero, 279 00:19:54,400 --> 00:19:56,039 lui ti dice dove andare. 280 00:19:56,039 --> 00:19:57,079 Fai bene stasera. 281 00:20:09,839 --> 00:20:12,400 [musica piena di suspense] 282 00:20:12,400 --> 00:20:15,039 [Nasa] Cosa fai, eh? 283 00:20:15,039 --> 00:20:17,759 Ti sei dimenticato di aprirmi la porta? 284 00:20:23,279 --> 00:20:26,240 [John] Ehi, dimmi se tu penso che questa sia un'idea folle. 285 00:20:26,240 --> 00:20:27,559 [uomo] Cosa? 286 00:20:28,680 --> 00:20:31,480 ci sto pensando comprando questo posto. 287 00:20:31,480 --> 00:20:32,680 Cosa, il tunnel? 288 00:20:32,680 --> 00:20:36,319 [ride] Fratello, sei fottutamente pazzo. 289 00:20:36,319 --> 00:20:40,079 Beh, quando possiedi un'attività, nessuno può essere il tuo capo. 290 00:20:40,079 --> 00:20:42,359 Saremmo i capi di noi stessi. 291 00:20:43,480 --> 00:20:44,319 Già, ma come? 292 00:20:45,359 --> 00:20:46,240 Lo scoprirò. 293 00:20:47,279 --> 00:20:49,359 A quanto pare questo posto farà schifo. 294 00:20:49,359 --> 00:20:51,000 Bene, allora perché dovresti comprare un posto che farà schifo? 295 00:20:51,000 --> 00:20:54,200 Perché è l'unico modo può andare, è finita. 296 00:20:59,640 --> 00:21:01,000 Sei dannatamente serio? 297 00:21:01,000 --> 00:21:02,039 Oh, pensi che sia pazzo? 298 00:21:02,039 --> 00:21:02,839 No, no, voglio dire che lo sei Giovanni Ibrahim. 299 00:21:02,839 --> 00:21:05,519 Sei un fottuto campione. 300 00:21:10,440 --> 00:21:12,119 Fallo. 301 00:21:12,119 --> 00:21:13,440 Guardami. 302 00:21:13,440 --> 00:21:14,920 Bene, vai avanti allora. 303 00:21:14,920 --> 00:21:16,039 Lo farò. 304 00:21:16,039 --> 00:21:17,559 Andare via, sei nei miei locali. 305 00:21:17,559 --> 00:21:18,880 - No. - Mi scusi! Continua a camminare, amico. 306 00:21:18,880 --> 00:21:20,880 Mi scusi. Ne ho abbastanza. 307 00:21:22,440 --> 00:21:25,480 [musica dance allegra] 308 00:21:32,440 --> 00:21:34,200 [colpo di botto] 309 00:21:34,200 --> 00:21:34,319 Brooke! 310 00:21:36,960 --> 00:21:39,960 [musica piena di suspense] 311 00:22:04,319 --> 00:22:05,799 [cucchiaio che clangore] 312 00:22:13,920 --> 00:22:17,640 [la folla mormora indistintamente] 313 00:22:31,519 --> 00:22:33,000 [porta che sbatte] 314 00:22:38,039 --> 00:22:41,480 [gli uomini mormorano indistintamente] 315 00:22:45,559 --> 00:22:49,160 [urlo soffocato] 316 00:22:49,160 --> 00:22:51,400 Hai detto che la prossima settimana la settimana scorsa, eh? 317 00:22:51,400 --> 00:22:52,599 Cosa vuoi che faccia? 318 00:22:55,160 --> 00:22:56,759 Sono più di tre settimane. 319 00:22:56,759 --> 00:22:58,119 Sono settemila dollari, Mark. 320 00:22:59,759 --> 00:23:02,400 È mia figlia, l'ha dipinto per me, 321 00:23:02,400 --> 00:23:03,920 nel giorno del suo dannato compleanno. 322 00:23:03,920 --> 00:23:06,319 Ha la distrofia muscolare. 323 00:23:06,319 --> 00:23:07,720 [il vetro del dipinto va in frantumi] 324 00:23:07,960 --> 00:23:09,640 [Mark] Ti darò i soldi! 325 00:23:10,319 --> 00:23:12,440 Come prometto. Prometto. 326 00:23:12,440 --> 00:23:13,720 Ti darò i soldi. 327 00:23:13,720 --> 00:23:15,319 Oh cazzo! 328 00:23:15,319 --> 00:23:17,079 Hai tempo fino a quando domani alle quattro. 329 00:23:17,079 --> 00:23:18,200 E' il tuo ultimo avvertimento. 330 00:23:21,480 --> 00:23:24,240 [musica piena di suspense] 331 00:23:29,519 --> 00:23:31,160 [clic della pistola] 332 00:23:46,599 --> 00:23:49,519 [scricchiolio delle gomme dell'auto] 333 00:23:51,759 --> 00:23:54,079 [Crellan] Eccolo qui. 334 00:23:54,079 --> 00:23:56,039 Cosa, hai colpito, cazzo alla grande adesso, Johnny, ehi? 335 00:23:57,359 --> 00:23:58,680 Va bene, ascolta. 336 00:23:58,680 --> 00:24:00,160 Lo farai devo dirlo alla Nasa 337 00:24:00,160 --> 00:24:02,119 che dobbiamo razziare Martedì al Club 77. 338 00:24:02,119 --> 00:24:05,079 Questo nuovo capo Super si è preso un granchio su per il culo 339 00:24:05,079 --> 00:24:06,440 e ha bisogno di accuse. 340 00:24:06,839 --> 00:24:07,880 Perché 77? 341 00:24:07,880 --> 00:24:09,759 Beh, cazzo, perché non il 77? 342 00:24:09,759 --> 00:24:10,960 E' passato abbastanza tempo. 343 00:24:10,960 --> 00:24:13,160 Sono 50 dollari, è a scrivere e Ashtray 344 00:24:13,160 --> 00:24:13,960 fuori dalle erbacce per altri sei mesi. 345 00:24:13,960 --> 00:24:16,119 Può permetterselo, cazzo. 346 00:24:16,119 --> 00:24:17,960 [John] Sì, glielo farò sapere. 347 00:24:19,000 --> 00:24:20,759 Come regge lo stomaco? 348 00:24:20,759 --> 00:24:21,599 Va tutto bene. 349 00:24:21,599 --> 00:24:24,039 Uno sforzo coraggioso, amico. [ride] 350 00:24:24,039 --> 00:24:25,119 [John] C'è un'altra cosa. 351 00:24:27,480 --> 00:24:29,599 Ogni possibilità che potresti scappare una targa per me? 352 00:24:29,599 --> 00:24:33,599 [musica drammatica] 353 00:24:33,599 --> 00:24:34,960 Inoltre c'è questo ragazzo, Markovic. 354 00:24:34,960 --> 00:24:37,920 E' il licenziatario del Tunnel. 355 00:24:37,920 --> 00:24:38,839 Lo conosci? 356 00:24:38,839 --> 00:24:40,400 Sì, so chi è. 357 00:24:40,400 --> 00:24:43,279 Ogni possibilità che potresti scappare un controllo anche su di lui? 358 00:24:43,279 --> 00:24:44,200 Cerchi cosa? 359 00:24:45,880 --> 00:24:46,960 Nulla. 360 00:24:47,720 --> 00:24:48,680 Perché? 361 00:24:50,000 --> 00:24:52,400 Lo prenderei in considerazione un favore personale. 362 00:24:52,400 --> 00:24:54,119 [ride] 363 00:24:58,440 --> 00:25:00,359 Non preoccuparti niente di tutto questo per ora. 364 00:25:00,359 --> 00:25:01,839 Fammi vedere cosa Posso scavare prima. 365 00:25:01,839 --> 00:25:03,200 [Giovanni] Lo apprezzo. 366 00:25:04,319 --> 00:25:06,519 [Mooney] Qualsiasi altra cosa, tua altezza? 367 00:25:12,960 --> 00:25:15,039 [musica dance allegra] 368 00:25:20,440 --> 00:25:22,079 [uomo] Muovi il culo da questa parte! 369 00:25:24,039 --> 00:25:26,359 [porta che sbatte] 370 00:25:30,160 --> 00:25:31,039 Merda! 371 00:25:31,039 --> 00:25:32,119 Ehi ragazzi, un piccolo aiuto! 372 00:25:34,359 --> 00:25:36,079 Merda! 373 00:25:39,920 --> 00:25:42,200 [suona il clacson] 374 00:25:50,279 --> 00:25:51,799 Ciao Darren. 375 00:25:51,799 --> 00:25:53,799 Sono qui solo per ritirare il mio vestito. 376 00:25:54,279 --> 00:25:55,480 - Mi coprirà? - Sì, nessun problema. 377 00:25:55,480 --> 00:25:57,759 Grazie amico. 378 00:25:59,119 --> 00:26:00,799 [Crellan] Ehi, ti dispiace dare noi un paio di minuti? 379 00:26:06,079 --> 00:26:08,920 Dettagli del proprietario del tuo camion. 380 00:26:08,920 --> 00:26:10,759 Mafia taiwanese fuori da Haymarket. 381 00:26:10,759 --> 00:26:12,720 Portano sigarette e grog fuori dai libri, 382 00:26:12,720 --> 00:26:14,319 e non voglio per affrontarli. 383 00:26:14,319 --> 00:26:15,880 E' tutto ciò di cui avevo bisogno, grazie. 384 00:26:15,880 --> 00:26:16,960 E poi niente di rilevante 385 00:26:16,960 --> 00:26:18,000 sul tuo amico Markovic, 386 00:26:18,000 --> 00:26:19,920 diverso da quello che gli piace spendere soldi. 387 00:26:19,920 --> 00:26:21,079 Non è il proprietario del club. 388 00:26:21,079 --> 00:26:22,160 Gestisce semplicemente il locale. 389 00:26:22,160 --> 00:26:23,359 E' il licenziatario. 390 00:26:23,359 --> 00:26:25,440 Il proprietario è a ragazzo nel Queensland. 391 00:26:25,440 --> 00:26:27,480 Il suo nome è il signor Cirillo Elias. 392 00:26:27,480 --> 00:26:28,720 Ne ha tre. 393 00:26:28,720 --> 00:26:30,359 L'altro è dentro Brisbane e Melbourne. 394 00:26:30,359 --> 00:26:32,759 E' uno sparatutto piuttosto diretto e nessuna forma di cui parlare. 395 00:26:32,759 --> 00:26:34,759 Tutto l'indirizzo e il telefono i numeri sono lì dentro. 396 00:26:34,759 --> 00:26:36,240 Cosa ti devo? 397 00:26:36,240 --> 00:26:38,680 Oh, questo lo offre la casa. 398 00:26:38,680 --> 00:26:39,680 Grazie amico! 399 00:26:39,680 --> 00:26:40,720 [Darren] Okay, ci vediamo! 400 00:26:41,160 --> 00:26:42,559 Aspetta solo un paio di minuti prima di partire, va bene? 401 00:26:46,319 --> 00:26:50,200 [musica piena di suspense] 402 00:27:10,160 --> 00:27:11,559 [John] Stai pagando cinque ragazzi davanti a casa 403 00:27:11,559 --> 00:27:13,200 ma tu sei solo ottenendone davvero due. 404 00:27:13,200 --> 00:27:15,039 Il resto di quei soldi andando alla Nasa Kalouri. 405 00:27:15,039 --> 00:27:17,839 Ora posso cambiarlo da un giorno all'altro. 406 00:27:17,839 --> 00:27:18,880 Ne hai anche tre del tuo personale 407 00:27:18,880 --> 00:27:20,000 spaccio di cocaina sopra il bar. 408 00:27:20,000 --> 00:27:21,519 Adesso una visita da la squadra antidroga 409 00:27:21,519 --> 00:27:22,480 lo farai perdere la patente. 410 00:27:22,480 --> 00:27:25,000 Ma posso porre fine anche a quello. 411 00:27:25,000 --> 00:27:26,640 E Mark qui ce l'ha sta arrivando tutto il tuo alcol 412 00:27:26,640 --> 00:27:28,240 fuori Haymarket senza licenza. 413 00:27:28,240 --> 00:27:30,039 Sta ricevendo una tangente, ma è illegale ed è rischioso. 414 00:27:30,039 --> 00:27:33,480 Mi hai lasciato usare i miei ragazzi fuori Bankstown. 415 00:27:33,480 --> 00:27:34,880 Ora sono all'ingrosso, sono legittimi. 416 00:27:34,880 --> 00:27:35,920 È lo stesso prezzo 417 00:27:36,440 --> 00:27:38,480 ma tutto quel profitto se ne andrà nel club, non nelle sue tasche. 418 00:27:38,480 --> 00:27:40,279 Ora la sicurezza 419 00:27:40,279 --> 00:27:41,680 questi sono tutti i miei ragazzi. 420 00:27:41,680 --> 00:27:43,559 Sono selezionati con cura, controllato da me personalmente. 421 00:27:43,559 --> 00:27:45,480 In più ottieni Sam e il suo equipaggio per strada. 422 00:27:45,480 --> 00:27:47,000 Tutti gli spruiker, i ragazzi sulla porta, 423 00:27:47,000 --> 00:27:49,240 tutto ciò lo supervisiono io stesso. 424 00:27:49,240 --> 00:27:51,519 Ora dammi alcol e sicurezza, 425 00:27:51,519 --> 00:27:55,319 Io interrompo lo spaccio e tu sono senza debiti in 10 mesi. 426 00:27:55,319 --> 00:27:57,039 Nessun rischio e puoi dimentica Nasa Kalouri. 427 00:27:57,039 --> 00:27:59,240 La Nasa è personale amico mio. 428 00:27:59,240 --> 00:28:00,240 Lo posso garantire. 429 00:28:00,920 --> 00:28:02,480 Hmm. 430 00:28:02,480 --> 00:28:03,960 E questa figura qui? 431 00:28:03,960 --> 00:28:05,480 Bene, questo è il tuo divario. 432 00:28:05,480 --> 00:28:06,720 Ciò include il ultime quattro settimane. 433 00:28:06,720 --> 00:28:08,240 Personalmente sono preparato il Mark anteriore oggi 434 00:28:08,240 --> 00:28:09,799 per far quadrare le cose con la Nasa. 435 00:28:09,799 --> 00:28:11,440 Cosa hai intenzione di fare? rapinare una banca? 436 00:28:11,440 --> 00:28:13,160 Mi hai tagliato al 20 percento, 437 00:28:13,160 --> 00:28:16,240 e Mark può restare come licenziatario finché non avrò imparato i rudimenti, 438 00:28:16,240 --> 00:28:17,519 ma poi subentra come manager. 439 00:28:17,920 --> 00:28:21,359 Puoi restare nel Queensland. 440 00:28:21,359 --> 00:28:24,039 Trascorri del tempo con la tua famiglia, qualunque cosa ti piaccia. 441 00:28:25,119 --> 00:28:26,319 E tra 12 mesi 442 00:28:26,319 --> 00:28:27,759 Ti garantisco che lo avrò questo club in profitto. 443 00:28:27,759 --> 00:28:30,559 Allora potremo ridiscutere i termini. 444 00:28:32,160 --> 00:28:34,880 Ma io arrivo al 20 per cento, questo mi rende il proprietario. 445 00:28:35,680 --> 00:28:37,519 Quella parte non è negoziabile. 446 00:28:40,279 --> 00:28:42,119 Mark, andresti a fare una passeggiata, lo faresti tu? 447 00:28:49,480 --> 00:28:52,480 Ascolta Giovanni, 448 00:28:52,480 --> 00:28:54,519 non può entrare chiunque qui e gestire un club come questo. 449 00:28:54,519 --> 00:28:55,920 Sai? 450 00:28:55,920 --> 00:28:59,319 E lo sappiamo entrambi quanto 20 per cento 451 00:28:59,319 --> 00:29:01,519 di questa attività è vale davvero la pena, sì? 452 00:29:04,000 --> 00:29:05,440 oggi, 453 00:29:06,039 --> 00:29:06,759 proprio ora, 454 00:29:07,559 --> 00:29:11,519 con il tuo debito e con i ragazzi di Sam pronto per venire a ritirare, 455 00:29:13,480 --> 00:29:14,960 è inutile. 456 00:29:17,880 --> 00:29:20,160 Vale $ 280.000. 457 00:29:23,960 --> 00:29:25,079 posso offrirti, 458 00:29:26,119 --> 00:29:27,960 $ 84.000... 459 00:29:30,440 --> 00:29:34,200 ...362 dollari. 460 00:29:34,599 --> 00:29:35,759 Proprio adesso. 461 00:29:35,759 --> 00:29:38,000 Questo è tutto quello che ho mai guadagnato in vita mia. 462 00:29:48,759 --> 00:29:50,400 Va bene. 463 00:29:50,400 --> 00:29:51,839 Abbiamo un accordo. 464 00:29:56,079 --> 00:29:57,720 Ho bisogno di un drink. 465 00:29:57,720 --> 00:29:59,440 Vuoi qualcosa? 466 00:29:59,440 --> 00:30:00,799 Solo un'acqua, grazie. 467 00:30:25,599 --> 00:30:28,599 [urlo delle sirene] 468 00:30:47,799 --> 00:30:51,039 John, sono Brad, il tuo amico. 469 00:30:51,039 --> 00:30:53,000 È in overdose, L'abbiamo trovato nel cestino. 470 00:30:58,480 --> 00:30:59,880 Cos'era... 471 00:31:00,960 --> 00:31:01,920 Ci stava dormendo? 472 00:31:01,920 --> 00:31:02,799 Che cazzo è? sta facendo nella spazzatura? 473 00:31:02,799 --> 00:31:04,119 Amico, non lo so per certo. 474 00:31:04,119 --> 00:31:05,920 Sembra che George l'abbia trovato lui sulla scala antincendio 475 00:31:05,920 --> 00:31:07,160 e poi lo fece lanciare dai suoi ragazzi. 476 00:31:07,160 --> 00:31:08,640 Probabilmente non volevo il problemi con i jack. 477 00:31:10,319 --> 00:31:12,559 [musica drammatica] 478 00:31:16,240 --> 00:31:19,319 [Brooke urla] 479 00:31:19,319 --> 00:31:22,039 [Brooke] Come cazzo hai potuto? 480 00:31:22,039 --> 00:31:23,160 Incazzati! 481 00:31:24,880 --> 00:31:27,400 [colpi di pugni] 482 00:31:38,640 --> 00:31:40,119 [gli uomini grugniscono] 483 00:31:43,519 --> 00:31:45,160 Ok, prendigli le gambe. 484 00:31:48,599 --> 00:31:50,400 [il corpo si schianta] 485 00:31:52,319 --> 00:31:53,319 Pezzo di merda. 486 00:32:00,799 --> 00:32:02,279 Ah, fanculo. 487 00:32:04,119 --> 00:32:06,400 [Ezra] Ah, per l'amor del cielo, davvero? 488 00:32:06,960 --> 00:32:07,839 Yeah Yeah. 489 00:32:09,400 --> 00:32:10,200 Sì. 490 00:32:11,319 --> 00:32:12,759 Sì, grazie. 491 00:32:12,759 --> 00:32:14,519 Non crederci mai, cazzo. 492 00:32:14,519 --> 00:32:17,400 Terry Fields se n'è appena andato e aveva un fottuto aneurisma cerebrale. 493 00:32:18,599 --> 00:32:19,680 Cosa intendi? 494 00:32:19,680 --> 00:32:22,000 Voglio dire, è morto. 495 00:32:22,400 --> 00:32:24,720 oh, 496 00:32:25,359 --> 00:32:27,119 quella fica. 497 00:32:27,400 --> 00:32:29,599 Lo so. La quantità di tempo 498 00:32:29,599 --> 00:32:31,839 e cazzo di energia che hai mettere in queste cose. 499 00:32:31,839 --> 00:32:33,400 E' dannatamente ridicolo. 500 00:32:33,400 --> 00:32:34,000 Oh, tesoro. 501 00:32:41,319 --> 00:32:43,519 Possiamo trovarne un altro Terry Campi. 502 00:32:45,039 --> 00:32:46,640 Meglio lui che te. 503 00:32:46,640 --> 00:32:48,519 Sì, lo so. 504 00:32:55,359 --> 00:32:56,119 Siamo solo noi Senatore. 505 00:32:56,119 --> 00:32:58,880 Quindi sai, di' la tua opinione. 506 00:33:00,519 --> 00:33:03,119 Sarebbe fuori luogo se ti chiedessi un favore? 507 00:33:03,119 --> 00:33:04,440 No. 508 00:33:04,839 --> 00:33:06,480 Cos'hai in mente? 509 00:33:08,160 --> 00:33:09,839 Beh,... 510 00:33:11,559 --> 00:33:12,880 ...è mia figlia. 511 00:33:12,880 --> 00:33:17,599 Lei è con questo ragazzo e lui è... 512 00:33:19,759 --> 00:33:20,680 Beh, la sta picchiando. 513 00:33:20,680 --> 00:33:23,119 L'ha fatta prendere dalla droga. 514 00:33:23,119 --> 00:33:24,200 [Esdra] Oh. 515 00:33:24,559 --> 00:33:27,240 Ho provato a parlarle, ma lei non mi ascolta. 516 00:33:27,240 --> 00:33:28,680 Ah-ah. 517 00:33:28,680 --> 00:33:30,480 Ma voglio sbarazzarmi di lui, 518 00:33:30,480 --> 00:33:31,359 ma non lo sai, 519 00:33:31,359 --> 00:33:33,880 non per sempre, basta avvertirlo. 520 00:33:34,839 --> 00:33:37,200 Ok, va bene. 521 00:33:41,160 --> 00:33:42,599 Sì, va bene. 522 00:33:47,680 --> 00:33:49,759 C'è qualcosa che potresti fare per me. 523 00:33:49,759 --> 00:33:52,359 Voglio dire, non so come ti senti a riguardo, 524 00:33:52,359 --> 00:33:54,000 ma questo nuovo ragazzo 525 00:33:54,000 --> 00:33:55,559 che ha preso il posto di Terry... 526 00:33:55,559 --> 00:33:56,559 Bill Allen. 527 00:33:56,559 --> 00:34:00,160 Sarebbe bello incontrarlo. 528 00:34:00,160 --> 00:34:02,519 Terry lo stava dicendo si è parlato un po' 529 00:34:02,519 --> 00:34:03,759 in Macquarie Street, 530 00:34:03,759 --> 00:34:06,480 questo nuovo Indipendente... 531 00:34:06,480 --> 00:34:07,680 Barry Hess. 532 00:34:07,680 --> 00:34:09,079 Sì, è quello. 533 00:34:09,079 --> 00:34:10,360 E' qualcosa che tu...? 534 00:34:12,280 --> 00:34:13,599 Ahh, incontro con Bill? 535 00:34:13,599 --> 00:34:15,480 Sì, vedrò cosa posso fare. 536 00:34:15,480 --> 00:34:17,679 Bello, grazie. 537 00:34:17,679 --> 00:34:20,518 Va bene, salute Paul. 538 00:34:26,518 --> 00:34:28,518 [Ezra] Penso che ti terrò fuori da questo. 539 00:34:28,518 --> 00:34:29,559 Abbastanza giusto. 540 00:34:29,559 --> 00:34:31,599 Sam, che faccia ha? 541 00:34:31,599 --> 00:34:32,480 Abramo? 542 00:34:34,280 --> 00:34:35,039 Ibrahim. 543 00:34:35,039 --> 00:34:36,159 Sì, sì, è proprio quello. 544 00:34:36,480 --> 00:34:37,119 Giusto. 545 00:34:40,599 --> 00:34:42,639 ti dirò cosa, 546 00:34:42,639 --> 00:34:44,320 manda il piccolo. 547 00:34:55,000 --> 00:34:56,920 Ehi, ascolta. 548 00:34:56,920 --> 00:34:59,039 E se venissi a prenderti? dopo il tuo turno stasera? 549 00:35:03,960 --> 00:35:04,719 Mol? 550 00:35:05,639 --> 00:35:06,840 [Molly al telefono] Scusa, mio... 551 00:35:06,840 --> 00:35:09,199 Oh, andiamo, è venerdì sera. 552 00:35:09,199 --> 00:35:10,400 Una ragazza come te non dovrebbe essere solo. 553 00:35:10,400 --> 00:35:12,320 [Molly] Certo. 554 00:35:12,320 --> 00:35:14,360 Ok, ma guarda, Devo andare, John. 555 00:35:14,360 --> 00:35:15,599 Sì, sì, no, va bene. 556 00:35:15,599 --> 00:35:16,480 Ci vediamo. 557 00:35:22,039 --> 00:35:22,079 Tony. 558 00:35:27,239 --> 00:35:28,239 Congratulazioni. 559 00:35:29,639 --> 00:35:30,440 Grazie. 560 00:35:34,079 --> 00:35:34,119 Cosa sta succedendo? 561 00:35:36,119 --> 00:35:37,400 Di che cosa hai bisogno? 562 00:35:38,800 --> 00:35:40,159 Angelo Lombardi. 563 00:35:41,559 --> 00:35:42,880 Te lo ricordi? 564 00:35:43,679 --> 00:35:45,400 Il capo ha chiesto il favore. 565 00:35:47,039 --> 00:35:49,239 Un paio d'ore di lavoro più tardi stasera, tutto qui. 566 00:35:50,559 --> 00:35:54,719 Direi che è nel tuo meglio interesse, se hai detto di sì. 567 00:35:57,039 --> 00:35:59,519 [musica piena di suspense] 568 00:36:32,639 --> 00:36:34,159 Non ne avrò bisogno. 569 00:36:35,079 --> 00:36:36,119 Se diventa strano, fammi un fischio. 570 00:36:40,440 --> 00:36:42,280 [porta che sbatte] 571 00:36:42,280 --> 00:36:45,360 [musica piena di suspense] 572 00:36:50,239 --> 00:36:52,519 [Tony sospira] 573 00:37:00,519 --> 00:37:03,840 [bussare ai rubinetti] 574 00:37:05,280 --> 00:37:08,159 [musica rock lontana] 575 00:37:09,599 --> 00:37:11,159 [colpo di botto] 576 00:37:17,880 --> 00:37:18,840 [la porta scorre] 577 00:37:18,840 --> 00:37:20,039 Spiro? 578 00:37:20,039 --> 00:37:21,360 Giovanni! 579 00:37:21,360 --> 00:37:23,880 Fottuto Johnny, fottuto Ibrahim! Che cosa succede? 580 00:37:23,880 --> 00:37:25,119 Avanti, amico. 581 00:37:25,119 --> 00:37:26,920 [musica rock ad alto volume] 582 00:37:26,920 --> 00:37:28,800 Metti su un po' di muscoli, eh? 583 00:37:28,800 --> 00:37:30,000 Sì, sì, sì, è il succo, fratello. 584 00:37:30,000 --> 00:37:32,199 Maledetta merda atomica russa. 585 00:37:32,199 --> 00:37:33,320 Tutto sistemato? 586 00:37:33,320 --> 00:37:34,400 Stai bene. 587 00:37:34,400 --> 00:37:36,480 Ho visto tuo fratello proprio la settimana scorsa. 588 00:37:37,039 --> 00:37:38,719 Fratello, questo è il mio ragazzo, questo è Gibbo. 589 00:37:38,719 --> 00:37:40,280 Oggi è fuori Grafton. 590 00:37:40,280 --> 00:37:43,559 Cavolo, Gibbo, questo è Sam Il fratello minore di Ibrahim, John. 591 00:37:43,559 --> 00:37:44,800 [Giovanni] Come va? 592 00:37:45,039 --> 00:37:47,559 Johnny, siediti, amico. Rilassati, sarò qui un attimo, fratello. 593 00:37:48,239 --> 00:37:51,000 [musica heavy metal] 594 00:37:52,360 --> 00:37:53,360 Te ne darei un assaggio. 595 00:37:53,360 --> 00:37:56,000 Ma questo è tutto quello che ho per me e Spyro. 596 00:37:57,199 --> 00:37:59,599 Spyro, credi di poterti girare abbassare un po' la musica? 597 00:37:59,599 --> 00:38:03,079 Sì, sì, sì, sì. Tutto dannatamente bene. 598 00:38:03,480 --> 00:38:05,079 Cosa, non ti piacciono le droghe? 599 00:38:05,559 --> 00:38:07,719 Ehi Johnny! 600 00:38:07,719 --> 00:38:09,400 John, vuoi un Bundy e Coca Cola? 601 00:38:09,400 --> 00:38:10,400 Vuoi un VB? 602 00:38:10,400 --> 00:38:12,599 No, sto bene. 603 00:38:20,039 --> 00:38:21,159 Non sei un cazzo Jack, vero? 604 00:38:22,840 --> 00:38:25,280 [serpente sibila] 605 00:38:28,960 --> 00:38:30,960 [la musica heavy metal continua] 606 00:38:30,960 --> 00:38:32,599 Andiamo. Ehi adesso, che succede? 607 00:38:32,599 --> 00:38:34,800 Qual è la storia? Stai inseguendo, vero? 608 00:38:34,800 --> 00:38:36,239 No, no, no, non è niente del genere. 609 00:38:36,239 --> 00:38:37,320 Sì, sì, sì. 610 00:38:37,800 --> 00:38:38,920 Pensi di poter girare il musica un po' più bassa? 611 00:38:38,920 --> 00:38:40,000 [Spyro] Sì, sì, sì, sì. 612 00:38:40,000 --> 00:38:41,440 Vai, vai, vai, vai, vai. 613 00:38:41,440 --> 00:38:44,960 Ok, quindi questa ragazza che hai ho visto Ashley Collando... 614 00:38:44,960 --> 00:38:48,039 Aspetta, aspetta, conosci Ash? 615 00:38:48,039 --> 00:38:50,280 No, non lo so, la conosco. 616 00:38:50,280 --> 00:38:51,440 Fanculo a me! 617 00:38:51,440 --> 00:38:53,159 [Spyro] Cosa sta succedendo? Quello che è successo? 618 00:38:53,159 --> 00:38:54,159 [John] Sto andando avanti un messaggio è tutto. 619 00:38:54,159 --> 00:38:55,320 Dalla dannata Ashley? 620 00:38:55,320 --> 00:38:56,679 [John] No, non da lei. 621 00:38:56,679 --> 00:38:58,840 Potresti abbassare quella cosa? Non riesco a sentirmi. 622 00:38:58,840 --> 00:38:59,800 Che succede Giovanni? 623 00:38:59,800 --> 00:39:01,519 Sei un jack, vero? 624 00:39:01,519 --> 00:39:02,840 [Spyro] No, sta bene. Sta bene. 625 00:39:02,840 --> 00:39:04,880 Il dolce uomo di John, sta bene. 626 00:39:04,880 --> 00:39:05,960 Cosa sta succedendo? 627 00:39:05,960 --> 00:39:06,760 Qual è la storia? 628 00:39:06,760 --> 00:39:07,679 Cosa sta succedendo? 629 00:39:07,679 --> 00:39:09,400 E' un G-up, vero? È un G-up. 630 00:39:09,400 --> 00:39:10,199 Mi stai tirando il cazzo non sei tu? 631 00:39:10,199 --> 00:39:11,000 Mi stai tirando il cazzo. 632 00:39:11,000 --> 00:39:13,239 [Gibbo] Yo, perché. 633 00:39:14,760 --> 00:39:17,079 Cuzzy, perché, cazzo! 634 00:39:17,440 --> 00:39:18,440 Fanculo! 635 00:39:18,440 --> 00:39:18,960 Fratello, Spyro! 636 00:39:18,960 --> 00:39:20,400 Prendi il serpente. 637 00:39:20,400 --> 00:39:20,920 Dimentica il serpente. 638 00:39:20,920 --> 00:39:23,199 [il gruppo urla] 639 00:39:23,199 --> 00:39:25,079 Non intendo farlo allarmati, Gibbo. 640 00:39:25,079 --> 00:39:28,440 [il gruppo urla] 641 00:39:28,440 --> 00:39:30,679 [John] Vuoi scopare? sedersi un attimo? 642 00:39:30,679 --> 00:39:32,199 [la musica si ferma] 643 00:39:33,199 --> 00:39:36,199 [musica tesa] 644 00:39:38,880 --> 00:39:41,159 [clic della pistola] 645 00:39:52,840 --> 00:39:54,119 - Siediti. - Va bene. 646 00:39:54,119 --> 00:39:55,480 Anche tu, pensi potresti sederti. 647 00:39:55,480 --> 00:39:57,440 Fatti scopare! 648 00:40:00,559 --> 00:40:02,239 Va bene, quindi guarda, questa tipa Ash, 649 00:40:02,239 --> 00:40:03,320 lei dice che hai capito violento con lei. 650 00:40:03,320 --> 00:40:04,079 Le hai rotto la mascella. 651 00:40:06,039 --> 00:40:08,199 Non negare Spyro, Ti conosco, cazzo. 652 00:40:08,199 --> 00:40:09,000 Non puoi più farlo, ok? 653 00:40:11,400 --> 00:40:12,400 Ha paura. 654 00:40:12,400 --> 00:40:14,119 Quindi, ho bisogno che tu lo faccia smettila di picchiarla, 655 00:40:14,119 --> 00:40:15,480 e ho bisogno della sua macchina. 656 00:40:16,280 --> 00:40:18,039 È stata Ashley a farti fare questa cosa? 657 00:40:18,039 --> 00:40:18,920 No, non mi ha spinto a farlo. 658 00:40:19,199 --> 00:40:19,960 Non è importante che mi ha costretto a farlo. 659 00:40:19,960 --> 00:40:21,400 Per me è importante chi lo ha fatto. 660 00:40:21,400 --> 00:40:22,320 Cosa la stai scopando? 661 00:40:23,000 --> 00:40:23,880 Non la conosco, cazzo. 662 00:40:23,880 --> 00:40:25,400 La stai scopando, non sei tu? 663 00:40:25,400 --> 00:40:26,400 Amico, non sto scherzando andando ovunque 664 00:40:26,400 --> 00:40:27,519 finché non ne avrò un po' sorta di garanzia 665 00:40:27,519 --> 00:40:28,440 non lo farai colpire più Ashley. 666 00:40:28,440 --> 00:40:29,880 E mi serve indietro la sua macchina. 667 00:40:29,880 --> 00:40:31,000 Quindi potresti semplicemente essere d'accordo a quello così posso andarmene? 668 00:40:31,000 --> 00:40:32,800 Questo sta facendo la mia cazzo di testa dentro. 669 00:40:33,800 --> 00:40:36,679 [musica piena di suspense] 670 00:40:41,280 --> 00:40:42,079 Fanculo! 671 00:40:43,320 --> 00:40:44,440 Giovanni! 672 00:40:44,440 --> 00:40:47,679 [gli uomini gemono] 673 00:40:51,480 --> 00:40:52,280 Fanculo! 674 00:40:58,480 --> 00:41:00,000 [colpi di pistola] 675 00:41:03,679 --> 00:41:05,639 [il vetro va in frantumi] 676 00:41:05,639 --> 00:41:07,199 [Spyro] Uccidilo, cazzo! 677 00:41:07,199 --> 00:41:07,880 Fermati, cazzo! 678 00:41:07,880 --> 00:41:10,400 Rilassati, cazzo! 679 00:41:10,400 --> 00:41:13,000 [colpi di pugni] 680 00:41:20,320 --> 00:41:22,559 Lo ammazzo, cazzo! 681 00:41:23,480 --> 00:41:25,880 [colpi di pistola] 682 00:41:28,639 --> 00:41:29,920 [spari di pistola] 683 00:41:33,920 --> 00:41:36,599 [fuoco di armi] 684 00:41:40,960 --> 00:41:41,760 Fanculo! 685 00:41:51,039 --> 00:41:54,119 [musica drammatica] 686 00:41:58,480 --> 00:41:59,079 [serpente sibila] 687 00:42:01,199 --> 00:42:01,920 Fanculo! 688 00:42:01,920 --> 00:42:03,480 [colpi di pistola] 689 00:42:03,480 --> 00:42:05,599 Che cazzo? 690 00:42:15,760 --> 00:42:17,239 [Tony] No, è il numero 24. 691 00:42:17,559 --> 00:42:19,320 Sì. 692 00:42:19,320 --> 00:42:21,400 Sì, all'angolo. 693 00:42:21,400 --> 00:42:23,039 Va bene. 694 00:42:35,119 --> 00:42:37,039 [tintinnare le chiavi] 695 00:42:45,280 --> 00:42:47,719 [Crellan] Qualcuno venga a cercare quando gli scatti? 696 00:42:47,719 --> 00:42:49,719 [Tony] Vedi dove siamo? 697 00:42:49,719 --> 00:42:50,760 Non ci sono vicini qui, amico. 698 00:42:51,159 --> 00:42:52,599 E' come vivere di cazzo Marte, è un buco di merda. 699 00:43:03,719 --> 00:43:06,039 Va bene, questo tizio andato per questo prima. 700 00:43:06,880 --> 00:43:08,920 C'è stato un po' di a rissa, scontro a fuoco. 701 00:43:08,920 --> 00:43:12,480 Il grande amico è schiacciato fuori due se stesso, 702 00:43:12,480 --> 00:43:14,760 durante il quale il piccolo uno è riuscito a colpire alla testa 703 00:43:14,760 --> 00:43:16,320 uccidendo il pezzo grosso. 704 00:43:16,320 --> 00:43:18,480 E poi quello del piccolo scaduto laggiù. 705 00:43:18,480 --> 00:43:19,480 C'è altro che vuoi aggiungere? 706 00:43:19,480 --> 00:43:20,719 Serpente tigre. 707 00:43:20,719 --> 00:43:22,719 E il serpente tigre. 708 00:43:22,719 --> 00:43:23,400 Va bene, butta lì i tuoi tiratori. 709 00:43:23,400 --> 00:43:24,960 L'ho preso da qui. 710 00:43:27,360 --> 00:43:27,400 Va bene. 711 00:43:42,920 --> 00:43:44,000 Quindi lo porterei a casa. 712 00:43:44,000 --> 00:43:44,840 Portatelo in giro per casa al mattino. 713 00:43:44,840 --> 00:43:45,719 Brucia i tuoi vestiti, tutto. 714 00:43:45,719 --> 00:43:48,599 Scarpe, calzini, biancheria intima, tutto. 715 00:43:48,599 --> 00:43:50,840 Un bagno caldo, lavati i capelli, e dormire un po'. 716 00:43:51,880 --> 00:43:52,039 EHI? 717 00:43:55,880 --> 00:43:57,039 Tutto bene? 718 00:43:57,639 --> 00:43:59,920 Sei bravo a guidare? 719 00:44:01,639 --> 00:44:02,000 Sì. 720 00:44:04,159 --> 00:44:05,119 Dovresti tenere d'occhio sull'eccesso di velocità. 721 00:44:24,639 --> 00:44:27,760 [il motore si avvia] 722 00:44:46,119 --> 00:44:47,159 Fanculo! 723 00:44:55,920 --> 00:44:57,360 Come si fa? 724 00:44:58,079 --> 00:44:59,719 Sono il detective senior Sergente Brown della Omicidi. 725 00:44:59,719 --> 00:45:02,280 Hai un documento d'identità Posso dare un'occhiata? 726 00:45:02,280 --> 00:45:04,960 Sì, non lo ero, Sono solo seduto. 727 00:45:13,679 --> 00:45:15,159 Quindi Warren, 728 00:45:15,840 --> 00:45:18,559 perché hai parcheggiato una zona vietata? 729 00:45:18,559 --> 00:45:20,719 Sto solo mangiando una torta e ascoltando un po' di footy. 730 00:45:22,920 --> 00:45:24,719 Dammi quella penna lì, per favore. 731 00:45:36,119 --> 00:45:37,440 Quindi Warren, 732 00:45:38,800 --> 00:45:39,800 Immagino che tu abbia cenato da qualche altra parte. 733 00:45:39,800 --> 00:45:40,719 Cosa ne pensi? 734 00:45:41,599 --> 00:45:44,719 Sì, sì, sicuramente. 735 00:45:45,559 --> 00:45:46,679 Sono andato a casa per il tè stasera, solo io... 736 00:45:46,679 --> 00:45:48,519 Tu e le signorine? 737 00:45:48,519 --> 00:45:51,760 E le mancate, è vero. Sì, anche i miei cani. 738 00:45:52,679 --> 00:45:55,199 Sì amico, brav'uomo. 739 00:45:55,199 --> 00:45:55,840 Nessun problema. 740 00:45:55,840 --> 00:45:58,360 Buonanotte. 741 00:45:58,599 --> 00:45:59,039 Vaffanculo. 742 00:46:04,960 --> 00:46:07,880 [il motore dell'auto ruggisce] 743 00:46:22,400 --> 00:46:23,360 Ciao Teresa. 744 00:46:40,039 --> 00:46:41,039 [piange] 745 00:47:16,320 --> 00:47:20,199 [musica piena di suspense] 746 00:47:23,360 --> 00:47:25,679 [il fuoco ruggisce] 747 00:47:30,000 --> 00:47:36,719 [musica drammatica]